Deutschlernen mit Popsongs 3 – Peter Fox

Tout le monde peint en noir, moi je vois l’avenir en rose
Si tu me demandes, tout ira bien, mon enfant

Alle malen schwarz, ich seh‘ die Zukunft pink
Wenn du mich fragst, wird alles gut, mein Kind (mein Kind)
(Mh-mh, Utopia-City, oh)

Rolle vor im Transit-Pod
Die Sonne scheint auf die Blocks
Hab‘ meinen Avatar gekillt
Weil ich selber auf die Party will (hm-hm-hm-hm)
Alle Almans können die Moves (yeah)
Oder sie programmieren die Boots (yeah)
Die AI weiß doch, was sie tut (yeah)
Das Gras ist grün und schmeckt gut (wouh)
Ey, schwarz, weiß, straight, gay (yeah)
Liebe für alle und für mich selbst (yeah)
Wouh, power to the People (yeah)
Yeah, Frauen rulen die Welt (wouh)
(Ey) Seh‘ die Zukunft pink
(Ey) Zukunft pink
(Ey) Alles gut, mein Kind
Ja, alles gut, mein Kind

Alle malen schwarz, ich seh‘ die Zukunft pink
Wenn du mich fragst, wird alles gut, mein Kind
Mach dein Ding, aber such‘ keinen Sinn
Und was nicht da ist, musst du erfinden

Oh ja, ich seh‘ die Zukunft pink
Wenn du mich fragst, wird alles gut, mein Kind
Binge Pink Mirror und dazu einen Drink
Eis, Pink Grapefruit und Gin
Eis, Pink Grapefruit und Gin
Eis, Pink Grapefruit und Gin
(Yeah, yeah)

Elon Musk, fick dein Marsprojekt
Scheißkalt und arschweit weg
Hab‘ Brandenburg entdeckt
Bianchi-bikes, Future-Flex

Alles wird supergeil, basta
Frische Musik, frisches Wasser
Alle sind cool mit den Nachbarn
Tax me now! I’m a rich motherfucker
Do it yourself (yeah), BAUHAUS
Keiner braucht (yeah) bissige Wauwaus
Viehbauern (yeah) lassen die Sau raus
Gibt billige Buden (yeah) in Downtown
Ich mal‘ Smileys auf den Weg
Denn ich mag, was ich seh‘
Der Himmel ist immer noch blau
Meine Süßen, Future is now

Alle malen schwarz, ich seh‘ die Zukunft pink
Wenn du mich fragst, wird alles gut, mein Kind
Mach dein Ding, aber such‘ keinen Sinn
Und was nicht da ist, musst du erfinden

Oh ja, ich seh‘ die Zukunft pink
Wenn du mich fragst, wird alles gut, mein Kind
Mach dein Ding, aber such‘ keinen Sinn
Und was nicht da ist, musst du erfinden (yeah-he-he-hey)

Oh ja, ich seh‘ die Zukunft pink
Wenn du mich fragst, wird alles gut, mein Kind
Binge Pink Mirror und dazu einen Drink
Eis, Pink Grapefruit und Gin
Weil wir die Zukunft sind, seh‘ ich die Zukunft pink (yeah)
(Ja-ja)

Alle malen schwarz, ich seh‘ die Zukunft pink und
Wenn du mich fragst, wird alles gut, mein Kind, ey
Denn ich seh‘ die Zukunft pink (yeah)
Dazu einen Drink (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Eis, Pink Grapefruit und Gin
Eis, Pink Grapefruit und Gin
Eis, Pink Grapefruit und Gin
Eis, Pink Grapefruit und

Alle malen schwarz, ich seh‘ die Zukunft pink und
Wenn du mich fragst, wird alles gut, mein Kind, ey
Denn ich seh‘ die Zukunft pink (yeah)
Dazu einen Drink (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Eis, Pink Grapefruit und Gin (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Eis, Pink Grapefruit und Gin
Weil wir die Zukunft sind, seh‘ ich die Zukunft pink, na-nana

Deutschlernen mit Popsongs 2

Dickes B

Der Asphaltboden zitterte, es wummerte im Ohr
Als ich an einen dicken Beat mein junges Herz verlor
Seit damals gefällt mir die Stadt besser als zuvor
Wenn ich durch Berlin-City cruise, is‘ Reggae mein MotorIch singe auf dem Fahrrad, mal Bass und mal Tenor
Zu Hause dreh ich Sound auf, die Nachbarn ham Humor
Die steh’n auf frische Downbeats aus meinem Record-Store
Supersonic Soundsystem KulturWenn Party is‘, dann sind wir on the Dancefloor
Der DJ macht den und die Jarvis den Chor
Du versinkst im Bass wie ’ne Moorleiche im Moor
Es zwingt dich in die Knie, denn der Riddim is HardcoreWir shaken, was wir haben, morgens 7 Uhr
Woanders gibt’s ’ne Sperrstunde, bei uns die Müllabfuhr
Dann bau’n wa‘ ’n dickes Rohr, kommt dann schon mal vor
Und blasen dicken Smoke durchsDickes B, oben an der
Im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh
Mama Berlin Backsteine und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh’nDickes B, Home an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh
Mama Berlin Backsteine und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh’nDie Berliner Luft im Vergleich zu anderen Städten
Bietet leckersten Geschmack, allerbeste Qualitäten
Um Paraden zu feiern und exklusive Feten
Die Massen sind jetzt da, es hat sie niemand drum gebetenFrüher ging’s in Berlin um Panzer und Raketen
Heute lebe ich im Osten zwischen Blümchentapeten
Kümmer‘ mich nicht allzu sehr um Taler und Moneten
Baue hier und da ’n Track, aber dafür ’n konkretenCoolnessmäßig platzt die Stadt aus allen Nähten
Aber wo sind jetzt die Typen, die auch ernsthaft antreten
Um ihr Potential, ihre Styles heißzukneten
Zu viel Kraft in der Lunge für zu wenige TrompetenDickes B, Home an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh
Mama Berlin Backsteine und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh’nDickes B, Home an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh
Mama Berlin Backsteine und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh’nThis a one name it nice reggae music me say nice, nice
Inna Berlin is just like a paradice, it nice
Everybody say: dem love di vibes, vibes
When the reggae play, dem say dem feel alright
When the reggae play, trust me: ju nah fe worry
Everybody come the reggae vibes, dem all a study
Make we take a check up pan the crew dem way promote it
‚Cause a reggae well it come fe run the city
Every Monday night you now say dat a Escobar
Coming from near me say you coming from far
Every Tuesday night you now say dat a Tanzbar
Everybody go dey want fe look like a star
Every We’nsday night you can go check out subground
Way the reggae music mash the whole place down
Black Kappa voice coming through di microphone
An make me say one love to all of the sound
Big up Barney Millah, Concrete Jungle crew dem
Big up Panza, Supersonic crew dem
Big up Alex an the Such A Sound crew dem
And make me say one love to the nex sound dem
So we singDickes B, Home an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh
Mama Berlin – Backsteine und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh’nDickes B, Home an der Spree
Im Sommer tust du gut und im Winter tut’s weh
Mama Berlin Backsteine und Benzin
Wir lieben deinen Duft, wenn wir um die Häuser zieh’nDickes B
Dickes B
Dickes B
Dickes B

Deutschlernen mit Popsongs 1

Vor kurzem sprach ich mit einem Freund, der Deutsch lernen möchte darüber, wie ich damals Englisch gelernt habe. Ich war als Teenager fasziniert von Glam-Rock-Bands wie The Sweet, Slade und Suzi Quatro und wollte verstehen, was die singen. Welche Songs könnten heutzutage beim Deutsch lernen helfen? Fangen wir mal an mit:

Atemlos

Text auf deutsch:

ATEMLOS DURCH DIE NACHT SONGTEXT

Wir zieh’n durch die Straßen und die Clubs dieser Stadt
Das ist unsre Nacht, wie für uns beide gemacht, oho oho
Ich schließe meine Augen, lösche jedes Tabu
Küsse auf der Haut, so wie ein Liebes-Tattoo, oho, oho

Was das zwischen uns auch ist
Bilder die man nie vergisst
Und dein Blick hat mir gezeigt
Das ist unsre Zeit

Atemlos durch die Nacht
Bis ein neuer Tag erwacht
Atemlos einfach raus
Deine Augen zieh’n mich aus

Atemlos durch die Nacht
Spür‘ was Liebe mit uns macht
Atemlos, schwindelfrei
Großes Kino für uns zwei

Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle
Alles was ich bin, teil‘ ich mit dir
Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich
Komm nimm meine Hand und geh mit mir

Komm wir steigen auf das höchste Dach dieser Welt
Halten einfach fest was uns zusammen hält, oho, oho
Bist du richtig süchtig, Haut an Haut ganz berauscht
Fall in meine Arme und der Fallschirm geht auf, oho, oho

Alles was ich will, ist da
Große Freiheit pur, ganz nah
Nein wir wollen hier nicht weg
Alles ist perfekt

Atemlos durch die Nacht
Spür‘ was Liebe mit uns macht
Atemlos, schwindelfrei
Großes Kino für uns zwei

Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle
Alles was ich bin, teil‘ ich mit dir
Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich
Komm nimm meine Hand und geh mit mir

Atemlos

Lust pulsiert auf meiner Haut
Atemlos durch die Nacht
Spür‘ was Liebe mit uns macht
Atemlos, schwindelfrei
Großes Kino für uns zwei (wooh)

Wir sind heute ewig, tausend Glücksgefühle
Alles was ich bin, teil‘ ich mit dir
Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich
Komm nimm meine Hand und geh mit mir

Atemlos

Translation into french:

BREATHLESS THROUGH THE NIGHT SONGTEXT
Nous parcourons les rues et les clubs de cette ville
C’est notre nuit, faite pour nous deux, oho oho
Je ferme les yeux, j’efface tous les tabous.
Des baisers sur ma peau, comme un tatouage d’amour, oho oho

Peu importe ce qu’il y a entre nous
Des photos que vous n’oublierez jamais
Et tes yeux m’ont montré

This is our time

A bout de souffle pendant la nuit
♪ Till a new day dawns ♪
A bout de souffle
♪ Tes yeux me déshabillent ♪

A bout de souffle pendant la nuit

Ressentez ce que l’amour nous fait

Essoufflé, étourdi

On va être

Nous sommes éternels aujourd’hui # Mille sentiments heureux

Tout ce que je suis, je le partage avec toi

Nous sommes inséparables, en quelque sorte immortels

Viens, prends ma main et marche avec moi

Grimpons au sommet du monde

♪ Just hold on tight to what keeps us together, oho, oho ♪

Quand tu es vraiment accroché, intoxiqué par la peau…
Tombe dans mes bras et le parachute s’ouvre, whoa, whoa.

♪ Everything I want is right here ♪
La liberté, la liberté, la liberté, la liberté
Non, nous ne voulons pas partir

Tout est parfait

A bout de souffle pendant la nuit

Sentez ce que l’amour peut faire

Essoufflé, étourdi

C’est une grande nuit pour deux

Nous sommes éternels aujourd’hui, mille sentiments heureux

Tout ce que je suis, je le partage avec toi

Nous sommes inséparables, en quelque sorte immortels

Allez, prends ma main et marche avec moi.

A bout de souffle

Le désir palpite sur ma peau

A bout de souffle pendant la nuit

Ressentez ce que l’amour nous fait

Essoufflé, étourdi
Grand cinéma pour nous deux (wooh)

Nous sommes éternels aujourd’hui, mille sentiments heureux

Tout ce que je suis, je le partagerai avec toi

Nous sommes inséparables, en quelque sorte immortels.
Viens, prends ma main et marche avec moi

A bout de souffle

Traduit avec http://www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

2016 Spotify Wrapped

Is Children of Men 2016’s Most Relevant Film?

Revisiting the overlooked 2006 masterpiece with director Alfonso Cuarón.

Quelle: Is Children of Men 2016’s Most Relevant Film?

Why time management is ruining our lives | Oliver Burkeman | Technology | The Guardian

The Long Read: All of our efforts to be more productive backfire – and only make us feel even busier and more stressed

Quelle: Why time management is ruining our lives | Oliver Burkeman | Technology | The Guardian

The Sexy, Holy Saga of Vanity: Prince’s Muse Who Found God – The Daily Beast

Vanity, aka Denise Matthews, passed away this week. She led a fascinating life, from inspiring the legendary musician Prince to becoming born again.

Quelle: The Sexy, Holy Saga of Vanity: Prince’s Muse Who Found God – The Daily Beast